«bitcóin», mejor que «bitcoin»

Foto: Freepik.

 En español, el sustantivo bitcóin, con tilde en la o, es la adaptación del anglicismo bitcoin, nombre que alude a una conocida moneda electrónica.

Sin embargo, en los medios de comunicación cubanos es frecuente encontrar frases como «Tesla deja de aceptar bitcoin como forma de pago», «Reportan nuevo récord del bitcoin» y «Alcanza el bitcoin precio récord en la historia de las criptomonedas».

Bitcóin debe llevar tilde por ser una palabra aguda terminada en ene, pues una vocal abierta seguida de una cerrada átona siempre forma un diptongo y, por tanto, el acento recae en la o [bit.kóin]. Este término suele utilizarse como nombre masculino «un bitcóin» y su plural es bitcoines, pronunciado [bitkóines].

En caso de preferir las formas inglesas bitcoin (plural bitcoins), la Ortografía académica recomienda que deben escribirse en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letras, entre comillas.

Al igual que otros nombres de monedas (euro, dólar, peso), bitcóin se escribe sin resalte tipográfico y con inicial minúscula. De acuerdo con la Fundación del Español Urgente, «Como nombre del protocolo y de la red informática que lo sustenta, se trata de una marca, por lo que se escribirá en redonda, en singular y solo con la inicial en mayúscula: red Bitcoin o direcciones Bitcoin».

Así, en los ejemplos anteriores, lo apropiado hubiese sido escribir «Tesla deja de aceptar bitcóin como forma de pago», «Reportan nuevo récord del bitcóin» y «Alcanza el bitcóin precio récord en la historia de las criptomonedas».