«fotografía en color», no «fotografía a color»

Foto: Freepik.

 La locución adjetiva que significa ‘dicho de una imagen captada, del aparato que la capta o del producto obtenido: que reproduce los colores’ es en color, no a color. Así, por oposición a en blanco y negro, esta es la forma que debe combinarse con los sustantivos fotografía, periódico, impresora, televisor, película, dibujo y cine.

Sin embargo, en los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Circulan a color periódicos nacionales y provinciales», «Extenderán circulación de periódicos a colores», «La fotografía a color se inventó en el siglo XIX» y «A través de una vidriera vi por primera vez un televisor a color».

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, la locución adjetiva que se aplica a los sustantivos película, fotografía, dibujo, cine, televisión o televisor, por oposición a en blanco y negro es en color. No debe usarse, en estos casos, la preposición a: ^⊗fotografías a color, ^⊗televisor a color.

Asimismo, el Diccionario de la lengua española resalta que la forma en color también se utiliza como locución adverbial en casos como «La película se rodará en color». Bien sea locución adjetiva o bien sea adverbial, conviene recordar que, como locución, se mantiene invariable. Por tanto, no es adecuado decir ^⊗fotografías en colores.

Así, en los ejemplos iniciales, lo adecuado hubiese sido «Circulan en color periódicos nacionales y provinciales», «Extenderán circulación de periódicos en color», «La fotografía en color se inventó en el siglo XIX» y «A través de una vidriera vi por primera vez un televisor en color».

Por último, conviene recordar que la locución a todo color, que significa ‘con gran variedad de colores’, es válida y se emplea en contextos como «Televisión digital a todo color».